Épisode 17
Yoo Tae Pyung,
tu es Jung, la fille de Yoo Eul Dam ?
Chef...
Réponds-moi.
Es-tu vraiment la fille de Yoo Eul Dam, Jung ?
C'est juste.
C'était ce regard.
Je me rappelle de toi clairement, alors ne pense pas à ne pas admettre.
L'enfant grossière qui a dit en face de moi qu'elle deviendrait
la meilleure potière de Joseon,
c'est exactement toi, non ?
Oui, Chef.
Je suis cet enfant.
Je suis la fille du meilleur potier de Joseon Yoo Eul Dam, Yoo Jung.
J'ai entendu que tu étais morte.
J'ai définitivement entendu dire que tu étais morte après ton père.
Comment peux-tu te tenir debout en face de moi ?
N'ai-je pas juré devant vous ?
Je vous surpasserai et deviendrai la meilleure potière de Joseon.
Je suis venue tenir cette promesse.
Tu veux devenir la meilleure potière de Joseon ?
Tu es la même qu'avant, ne sachant pas où tu appartiens.
Penses-tu qu'une simple fille peut faire ça ?
Une simple fille
est entrée à Bunwon après avoir passé votre épreuve sur l'argile.
Une simple fille a passé l'épreuve des travailleurs et fait des tasses pour les fonctionnaires.
Quoi ?
Ce n'est que le commencement.
Bien que je ne sois qu'une simple fille, un simple travailleur subalterne en ce moment.
Je bâtirai mes compétences de toutes mes forces et vous surpasserai un jour.
Lorsque cela arrivera,
vous devrez alors vous excuser auprès de mon père tout comme vous l'avez promis.
Cette garce !
Ce n'est pas assez, même si tu t'agenouilles devant moi en ce moment.
Comment oses-tu garder la tête haute devant moi !
Peu importe ce que vous dites, je réussirai.
La fille de Yoo Eul Dam, Yoo Jung, n'abandonnera jamais.
J'utiliserai ma vie et toutes les années qu'il me reste.
Penses-tu que je ne peux jeter dehors un travailleur subalterne ?
Ne m'avez-vous pas entendu ? Traînez cette fille dehors immédiatement !
Immédiatement !
Oui.
Dépêche.
Si quelqu'un ramène cette fille,
sans ma permission,
je ne lui pardonnerai pas.
Je suis désolé, Tae Pyung.
À partir de maintenant, vous êtes en charge des poteries que j'utilise, Potier Royal Yoo.
Je suis reconnaissant, Votre Majesté.
Je n'ai pas de rêve plus précieux que le Potier Royal Yoo.
Tuez-le. Seulement si Yoo Eul Dam meurt, je peux vivre.
Yoo Eul Dam.
Le meilleur potier de Joseon est mon père.
Je suis la fille du meilleur potier de Joseon Yoo Eul Dam, Yoo Jung.
Quoi ?
Tae Pyung a été giflée par Kang Cheon
puis jeté dehors ?
Cet enfoiré.
Comment osez-vous
jeter dehors mon élève ?
Avez-vous une idée de comment j'ai élevé Tae Pyung ?
Ce n'est pas Tae Pyung, mais Jung.
Yoo Jung.
Pour quelle raison avez-vous caché le fait qu'elle soit la fille de Eul Dam et l'avez envoyé travailler pour moi ?
Pourquoi avez-vous caché son identité ?
Chef Lee,
cet enfant veut seulement apprendre comment faire des poteries.
Acceptez Tae Pyung... Non, Jung, s'il vous plait.
Pensez à la façon dont j'ai demandé au Roi de laisser le Potier Lee.
S'il vous plaît laissez passer cet incident.
Elle a fait trop d'erreurs.
Elle a prétendu être un homme. Puis, elle a caché son identité.
Je lui ai ordonné.
Moi, qui était au courant de votre relation avec Yoo Eul Dam plus que quiconque,
étais inquiet à son sujet. Donc, je lui ai ordonné de le faire malgré tout.
Par conséquent, par considération pour ce vieil homme,
laissez passer cet incident.
Je vous demande une faveur.
Je ne peux pas.
En tant que Chef de Bunwon,
ne devrais-je pas donner des récompenses et des punitions clairement ?
Si vous faites ça...
Vous êtes un vieux tigre sans dents.
Qu'êtes-vous capable de faire ?
Si vous chérissez la fille de Yoo Eul Dam tant que ça,
que diriez-vous que le professeur et l'élève
quittent tous les deux mon Bunwon ?
M'avez-vous appelé, Chef ?
Ne m'avez-vous pas dit que la fille de Yoo Eul Dam
était morte pour sûr ?
Oui. C'est exact.
Jung, cet enfant est définitivement...
Pourquoi demandez-vous, Chef ?
La personne que vous connaissez en tant que Tae Pyung...
est la fille de Yoo Eul Dam, Jung.
Que venez-vous juste de dire ?
Jung est morte.
J'ai vu la chaussure que Jung a perdu
de mes propres yeux.
Aussi,
chaque année, je suis le seul qui va sur la tombe de Yoo Eul Dam et...
Mais elle est en vie ?
Vous ne saviez vraiment pas ?
Alors êtes-vous en train de dire que
j'ai traîné la fille de Yoo Eul Dam dehors de mes propres mains ?
Je vais m'occuper de cela devant tout de monde, alors réunissez tout le monde.
Peu importe qu'ils soient potiers, fabricants de peinture ou travailleurs subalternes...
Rassemblez tous ceux qui travaillent dans Bunwon.
Dépêchez !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Ju... Jung ?
Ajusshi...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
C'est vrai, tu es Jung Yi.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Que tu étais Jung...
Que ton père était Yoo Eul Dam, pourquoi ?
Avec moi, ne sachant même pas que c'était toi !
Je suis désolée, ajusshi.
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
Alors, d'une façon ou d'une autre je t'aurais aidée !
Je suis désolée.
Je suis désolée, ajusshi.
Je ne savais pas non plus.
Ne pas te reconnaître tout ce temps,
comment ai-je pu visiter la tombe de ton père ?
Comment puis-je faire face à Yoo Eul Dam ?
Ajusshi, pourquoi êtes-vous...
Je vous ai donné l'ordre de rassembler tout le monde.
Où sont-ils tous passés ?
Père, Professeur Moon a rassemblé les gens...
Je suis un ancien chef de Bunwon.
Parmi les personnes rassemblées ici,
certains savent et d'autres non.
Il y a longtemps, Lee Kang Cheon a rivalisé avec
Yoo Eul Dam
qui est...
le père de Yoo Tae Pyung !
Le Chef Lee vous a probablement dit que
Yoo Eul Dam n'était qu'un potier qui faisait de vulgaires poteries,
et qui était devenu un Potier Royal seulement parce qu'il était chanceux,
et que la raison pour avoir été expulsé de Bunwon était parce qu'il était impliqué dans une trahison.
Mais,
si Yoo Eul Dam avait vraiment été un insignifiant potier comme ça,
aurait-il pu recevoir l'ordre royal
de faire de la porcelaine spécialement pour Sa Majesté,
et faire une tasse que Son Altesse Royale, la Concubine Gong Bin chérissait ?
Cependant, j'ai entendu dire que la fille du Potier Royal Yoo était morte d'une mort non naturelle...
Est-ce que le Chef Lee a dit ?
Que la fille de Yoo Eul Dam est morte ?
Et, c'est pourquoi je veux demander.
Pourquoi le Chef Lee a-t-il eu une telle animosité
envers Yoo Eul Dam ?
Et, pourquoi a-t-il dit des choses horribles comme
mourir d'une mort non naturelle au sujet de la fille de Yoo Eul Dam ?
Là il vient maintenant, juste au bon moment.
Laissez-moi vous demander cela.
Yoo Eul Dam, qui était votre ami.
Est-ce que vous vouliez sa fille morte ?
Êtes-vous devenu sénile ou quelque chose du genre ?
Que pensez-vous être en train de faire ?
Je vous ai dit
de laisser cet enfant, Jung, tranquille.
Que voulez-vous dire, je voulais que la fille de Eul Dam soit morte ?
Comment est-ce possible ?
Je l'ai aussi entendu de Pagijang.
N'est-ce pas vrai ?
Alors, dès que vous avez découvert qu'elle est la fille de Yool Eul Dam,
pourquoi l'avez-vous giflée devant tout le monde et jetée dehors ?
Comment aurais-je pu la mettre dehors seulement parce qu'elle était la fille de Yoo Eul Dam ?
Alors, c'est bien.
Vous avez dit qu'une femme ne pouvait pas devenir une potière.
Et c'est pourquoi elle s'est habillée comme un homme.
Quand elle était habillée comme un homme,
comment aurait-elle pu se révéler être la fille de Yoo Eul Dam ?
S'il vous plaît prenez cela en considération
et pardonnez-lui généreusement,
dans sa quête pour succéder à son père
et devenir une potière.
Ne travaille-t-elle pas dur en tant qu'ouvrière ?
N'est-ce pas admirable ?
Vous, un Chef, devriez l'embrasser.
Ne vous ai-je pas dit, qu'en tant que Chef, j'ai besoin de dessiner une ligne entre les affaires privées et publiques ?
Même si elle était la fille de Yoo Eul Dam qui était mon ami...
Aigoo...
Ce vieil homme vous
supplie de la sorte. S'il vous plaît, prenez-la.
Autre que d'être potière,
il n'y a rien d'autre qu'elle veuille être.
S'il vous plaît, levez-vous.
Devant tout le monde,
promettez-moi
que vous traiterez bien
la fille d'un vieil ami.
Je vous le promets,
alors s'il vous plaît levez-vous.
Professeur...
Jung !
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Allons à l'intérieur.
Tout va bien maintenant, alors...
Allons à l'intérieur.
Dépêche-toi.
Allez.
Tae Pyung ! Tu vas bien ?
Merci, merci.
Jung...
Pourquoi ne m'as-tu pas dit d'abord que Tae Pyung était la fille de Yoo Eul Dam ?
Je l'ai seulement découvert aujourd'hui.
Cachant sa fille jusqu'à maintenant...
Tu aurais dû refuser jusqu'à la fin.
Pourquoi as-tu même promis que tu l'accepterais et prendrais soin d'elle,
devant tout le monde ?
Ressaisis-toi !
Tout le monde à Bunwon était en train de regarder.
Alors que ce vieil homme rusé s'est mis à genoux,
qu'aurais-je pu faire dans cette situation ?
Tu ne peux pas l'accepter comme ça.
En fait, c'est mieux...
Quoi ?
Penser qu'elle a caché sa véritable intention de me tirer vers le bas,
et s'est frayée un chemin à l'intérieur, sous mon nez,
ce n'est pas assez de la jeter simplement dehors.
Je vais la briser doucement... et complètement.
Je vais la punir horriblement,
devant tout le monde.
Pour le moment, dors...
Je suis désolée.
Ça ne fait pas longtemps depuis que j'ai été révélé être une fille, et...
Tu n'as pas à être désolée.
Dépêche-toi et dors.
Es-tu vraiment...
la fille de Yoo Eul Dam ?
Oui...
Connaissiez-vous mon père ?
Pour les personnes qui sont à Bunwon depuis un long moment,
il n'y a personne qui ne se souviendrait pas de lui.
La personne qui partageait la chambre avec moi...
était l'assistante du Potier Lee.
L'assistante de père était une femme ?
L'assistante de mon père était une femme ?
Où est cette personne maintenant ?
Je veux voir quel genre de personne elle est et apprendre comment mon père était à Bunwon.
Tu ne peux pas la rencontrer.
Pourquoi ?
A-t-elle arrêté la poterie ?
Ne parle plus jamais de ce sujet devant moi.
Madame...
Arrête et va dormir.
Pauvre Tae Pyung. Que va-t-il arriver maintenant ?
Hyungnim. Où étiez-vous ?
Quoi ? Quelque chose s'est passé ?
Un chaos, un chaos incroyable.
Quelque chose concernant Tae Pyung étant Jung ou je ne sais pas.
Tae Pyung a presque été chassée aujourd'hui.
Elle a même été frappée par le Chef de Bunwon.
Quoi ?
Les choses n'allaient pas bien même avant ça.
Elle a même été trahie par Hwa Ryeong.
Orabeoni.
Dis-moi la vérité. C'était toi ?
Orabeoni.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Je le lui ai dit.
Quoi ?
J'ai dit au Chef de Bunwon que Tae Pyung est Jung.
Pourquoi ? Pourquoi l'as-tu fait ?
Je te l'ai demandé beaucoup de fois.
Ce n'était pas quelqu'un d'autre, mais toi, Hwa Ryeong ! Pourquoi ?
Tu m'as demandé de passer à autre chose.
Orabeoni,
tu as dit que tu me rejetterais.
Même si j'ai tellement essayé, je n'ai pas pu atteindre ton cœur.
J'ai détesté la Jung qui a joué indifféremment avec ton cœur.
Je n'ai pas pu lui pardonner !
Hwa Ryeong !
Je ne vais plus
pleurer ou rire de tes mots.
Maintenant, je vais vivre pour vaincre Jung.
Tu as dit que le but de Jung est de devenir la meilleure potière de Joseon, n'est-ce pas ?
Avant Jung,
plus rapidement que Jung,
je deviendrai la marchante en chef qui dirige la meilleure compagnie de commerce.
Afin de battre Jung,
je ferai tout.
Nous avons eu un pari d'archerie hier. Donc aujourd'hui, tu veux un défi à l'épée ou quelque chose ?
Votre Altesse, il y a quelque chose que vous devriez savoir.
L'identité de Jung a été révélée au Chef de Bunwon.
Qu'as-tu dit ? Comment ?
Il l'a frappée et l'a chassée...
Qui ? Cet homme, Chef Lee ?
Vous avez essayé de chasser Jung ?
Votre Altesse.
Sans m'avoir dit le moindre mot ?
Elle est une simple ouvrière de courses.
Pourquoi vous parlerais-je même d'une affaire d'une ouvrière de courses...
Plus maintenant.
Maintenant, elle est quelqu'un que Sa Majesté le Roi surveille.
Cet enfant est sous ma protection, donc agissez convenablement.
Après n'avoir lu que les appels plein de calomnie des différents partis politiques,
lire une lettre exprimant l'admiration de ma bonne gouvernance
est très réconfortant.
Les ministres qui ont reçu les cadeaux royaux au banquet,
en vous remerciant de votre juridiction,
ont écrit ces lettres.
C'est vrai !
Ce banquet était très opportun.
Prince Gwang Hae et le Chef Lee, vous avez bien travaillé.
Votre Majesté n'est-il pas venue à Bunwon
pour superviser la compétition lui-même ?
Tout est est grâce à votre bénédiction.
Oui.
Mais ce qui est amusant est que...
Les ministres qui ont écrit ces lettres
sont ceux qui ont choisi la porcelaine de Moon Sa Seong.
Une coupe à vin non glissante... C'était brillant !
Chef Lee,
je vous ai appelé aujourd'hui pour vous honorer.
Vous avez de yeux bons pour choisir les talents.
L'ouvrière, qui est une disciple de Moon Sa Seong,
est aussi celle qui a cuit au four la tasse de thé de céladon il y a peu de temps, n'est-ce pas ?
Comment êtes-vous, avec vos yeux vifs,
parvenu à rendre utile même une simple ouvrière ?
Je suis honoré, Votre Majesté.
Père Honoré, la personne qui vous a fait une pièce à l'époque
est aussi cet enfant.
M'a fait une pièce ?
Ne vous en souvenez-vous pas ? La fille de Yoo Eul Dam.
Cet enfant est en fait la même enfant ?
Pas étonnant.
De combien ses compétences se sont améliorées,
c'est ce dont je suis curieux.
Je devrais aller voir cet enfant un jour.
Oh, Chef Lee.
Mon père qui a assisté au banquet a beaucoup aimé la coupe à vin.
Oh, vraiment ?
Elle adhère à la main quand il la tient, donc c'est la seule qu'il aime utiliser.
La coupe à vin que l'ouvrière a fait...
Y a-t-il un moyen pour en fournir plus ?
Vous avez perdu la face contre Moon Sa Seong au banquet.
Avez-vous même le droit de me voir encore ?
Je vous ai donné les "flèches" tout comme vous m'avez demandé,
mais elles ratent la cible à chaque fois.
C'étaient les nobles qui étaient ignorants en matière de poteries.
Et cet enfant est la fille de Eul Dam.
Donc tout ce qu'elle a fait a été de mettre en valeur ses pauvres compétences.
Elle est la fille de Yoo Eul Dam ?
Oui... Le Prince Gwang Hae lui accordait une attention spéciale,
donc, je n'ai pas pu découvrir son identité plus tôt.
Le Prince Gwang Hae prend soin d'une ouvrière de courses.
Potier Lee, je dois voir cet enfant moi-même.
Ce sera bientôt mon anniversaire...
Je le dirai à Sa Majesté, donc demandez à cet enfant de me faire un vase.
Certainement pas.
Elle n'est pas si talentueuse.
Si vous voulez, je demanderai à mon fils d'en faire un.
J'ai déjà vu beaucoup de ses travaux.
Je veux voir une poterie faite par une femme.
Sachez-le et sortez.
Tae Pyung. Tu vas vraiment bien ?
Ce n'est pas Tae Pyung. C'est Jung.
Combien de fois dois-je te le répéter pour que tu comprennes ?
À mon avis, plutôt que Jung, je pense que le nom Tae Pyung te va mieux.
Bien. Tae Pyung ou Jung. Appelez-moi par celui que vous voulez.
Je répondrai aux deux.
Il a été révélé que tu es la fille de Yoo Eul Dam.
Je vais vivre fièrement avec le nom de Yoo Jung.
Hé, allons-y ensemble.
Tu auras une route difficile et qui s'annonce rude, Jung.
Jung.
Oui, ahjussi.
Le Chef Lee te cherche.
Son Altesse In Bin t'a ordonné de faire un cadeau d'anniversaire pour elle.
Hein ?
Pourquoi ne ferais-tu pas un vase pour elle ?
Ce n'est peut-être pas une bonne idée, Chef.
Je suis juste une ouvrière subalterne. Comment puis-je prendre une telle tâche ?
S'il vous plaît retirez votre ordre, Chef.
Tu as battu le Potier Royal Lee et tu es prête à me battre aussi.
Tu es si pleine de confiance.
Mais, tu te retires maintenant ?
Je disais juste que je ferai de mon mieux pour atteindre mon plein potentiel.
Mais pour l'instant, je ne suis pas prête à prendre ce travail.
Puisque Son Altesse In Bin l'a ordonné, tu ne peux pas le décliner.
Si tu fais un bon travail, je te promouvrai en tant que potière assistante.
Hein ?
Cependant, si tu te trompes, même un peu,
tu dois prendre la responsabilité pour ça, aussi.
Altesse.
Qu'est-ce qui t'inquiète tant ?
Chef m'a ordonné de faire un vase...
pour le cadeau d'anniversaire de Son Altesse In Bin.
Je sais.
Certes, ce sera un travail très difficile pour toi.
Mais le Roi est déjà au courant de cela, alors tu ne peux pas y faire grand chose.
Un vase n'est pas pour boire. C'est pour les fleurs et la valeur artistique, vous savez.
Si tu as besoin de mon aide, je suis plus que disposé à t'aider.
Alors, puis-je vous poser quelques questions ?
Oui, demande.
Quel genre de personne est Son Altesse In Bin ?
Je devrais connaître ses préférences, afin de un bon vase pour elle.
Comment puis-je t'expliquer les préférences d'une personne en un seul mot ?
Alors, quel genre de fleurs aime-t-elle ?
Comment puis-je savoir ça ?
Alors, quel genre de décorations a-t-elle, dans sa chambre ?
Bien, je ne m'en souviens pas.
Alors, quelles sont vos connaissances à son sujet ?
Je sais que tu feras un bon travail.
Hein ?
Imagine que tu dois juste faire le meilleur vase sur ordre du Roi.
Bien que tu ne connaissais pas du tout Sa Majesté,
tu l'as rendu détendu et heureux.
Tout comme cette fois-là, fais de ton mieux.
L'ordre de Son Altesse In Bin ?
Elle a presque été jetée dehors. Maintenant sa chance a tourné.
Hé, peut-être qu'elle peut devenir quelque chose de grand ?
Ça pourrait être possible.
Son Altesse In Bin est celle que Sa Majesté aime le plus.
Si elle fait bien, elle pourrait impressionner Sa Majesté aussi.
Si le défunt Potier Royal était toujours en vie, combien il se sentirait bien !
Nous ne savons pas encore, s'il se sentirait bien ou non.
Et si Son Altesse In Bin ne l'aimait pas ?
Oh mon dieu. Comment cela pourrait-il se passer alors ?
C'est vrai. Tu as un point, aussi.
Même ainsi, ils pourraient être un peu indulgent.
Elle est aussi la fille du défunt Potier Royal Lee, après tout.
Sûr. Elle est sa fille biologique.
Jung.
C'est un cadeau pour Son Altesse In Bin, Monsieur.
Comment une ouvrière comme Jung peut-elle prendre cette tâche ?
C'est absurde.
Je m'occuperai de cette affaire.
Que veux-tu dire ?
Laisse-la faire ce qu'elle veut.
Elle ne sera peut-être pas capable de le faire pour longtemps.
Tu es Tae Pyung. Es-tu ici pour voir Hwa Ryeong ?
Je suis ici pour vous dire quelque chose, Madame.
En fait, je ne suis pas Tae Pyung. Je suis Yoo Jung.
Vous m'avez vu quand j'étais très jeune.
J'aurai dû vous le dire il y a un moment.
Je suis désolée.
J'étais au courant de cela.
Pour être dans ma position, j'ai besoin de savoir ces choses.
Alors, vous avez prétendu ne pas savoir ?
Je savais que tu viendrais éventuellement me le dire comme ça.
Puisque tu me le dis, tout le monde à Bunwon doit savoir.
Oui.
Puisque Monsieur Moon est ici, Bunwon doit être d'accord.
Mais, sois extrêmement prudente avec le Chef de Bunwon.
Oui, Madame.
Puisque j'ai quelqu'un à voir, pourquoi ne pas avoir vous deux une conversation.
Hwa Ryeong...
Je suis ici pour te demander quelque chose.
As-tu révélé mon vrai nom Jung ?
C'est exact.
Je l'ai révélé ce jour-là.
Merci.
Grâce à toi, je peux récupérer mon vrai nom Jung rapidement.
si tu ne l'avais pas fait, ça aurait été plus difficile pour moi.
Merci sincèrement.
Ce n'est pas à cause de toi.
C'est parce que je voulais réussir.
Je voulais impressionner le Chef Lee de Bunwon.
Alors, je t'ai juste vendue.
Ne sommes-nous pas de bonnes vieilles amies ?
Nous sommes amies, non ?
Une fois, nous l'étions.
J'ai entendu que Gwang Hae apprécie beaucoup Jung.
Pourquoi ne me l'as-tu pas signalé ?
Elle est seulement une des nombreuses ouvrières.
Je n'ai rien vu de spécial.
Tu as manqué quelque chose.
Elle est son premier amour.
Quand il pensait qu'elle était morte, il a été dans un véritable désespoir.
Maintenant qu'il la rencontre à nouveau, comment ne peut-il pas être heureux ?
Je veux la voir moi-même. Amène-la ici.
[ Village de Bunwon ]
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une personne que Son Altesse In Bin veut que j'emmène.
Une personne qu'elle veut que vous ameniez ?
C'est un palanquin utilisé par les dames.
C'est pour l'ouvrière, Jung.
Père, Son Altesse In Bin a demandé à voir Jung.
Elle a même envoyé un palanquin pour Jung.
De Son Altesse In Bin ?
Si elle se prend d'affection pour Jung à cause de cette situation,
la position de Jung augmentera.
En tant que fille de Yoo Eul Dam,
les gens commenceront à voir Jung à un niveau différent.
C'est un problème sérieux qui pourrait bouleverser l'ordre et la loi ici.
Qu'est-ce que Son Altesse In Bin va vraiment faire ?
Ce doit être quelque chose pour m'agacer.
Tu devrais commencer à faire le vase. Que fais-tu ?
Si la bouche du vase est étroite, c'est facile d'y mettre des fleurs en équilibre.
Par contre ça ne peut pas tenir plusieurs fleurs.
Mais si je faisais la bouche large, comme ça, les fleurs ne s'équilibrent pas bien.
Pourquoi ne pas cueillir plusieurs fleurs
et faire le vase pour que les fleurs ne tombent pas ?
Avez-vous une bonne idée ?
Aigoo... Quand tu es celle qui le fais...
Tu devrais savoir.
Jung !
Il y a un palanquin venant du palais venu pour toi.
Dépêche-toi d'y aller.
Quelqu'un du palais la cherche ?
C'est ça.
Ce n'est jamais arrivé dans l'histoire de Bunwon.
Tu écris une nouvelle histoire à Bunwon !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF @ Viki
Te souviens-tu comment t'incliner ?
N'aies-je pas été entraînée sévèrement ?
Je me souviens de tout.
C'est... C'est la main droite.
À partir de maintenant, tu entres dans la tanière du lion.
Son Altesse In Bin est-elle si féroce ?
Je te dis d'être attentive.
Oui, je garderai ça en tête.
Ne parle pas beaucoup.
Contente-toi de répondre ses questions avec un "oui" ou "non" bref.
Oui.
Par chance, si elle demande au sujet de notre relation,
dis-lui qu'il n'y en a pas.
Pourquoi Son Altesse demanderait-elle ça ?
Même si elle me demande, puisqu'il n'y a rien,
je peux honnêtement lui dire qu'il n'y a rien entre nous.
Bon, fais ça.
Ma Poong.
Exécute le plan.
Oui.
Yoo Jung...
Ton vase va se briser en morceaux dans le four.
Puisque c'est un vase fait par une femme,
je suis impatiente de le voir.
Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
Tes yeux sont brillants.
Veuillez m'excuser.
Puis-je...
vous poser quelques questions ?
Certainement, que veux-tu savoir ?
Quelle est la fleur préférée de Votre Altesse ?
J'aime toutes les fleurs saisonnières.
Les fleurs luxueuses comme les pivoines m'attirent.
Dites-vous que vous aimez les fleurs avec de larges pétales ?
Pivoines
Je m'excuse d'avance, mais...
Puis-je voir votre bras ?
Mon... bras ?
Oui, Votre Altesse.
As-tu fini ?
Je m'excuse.
J'ai fini.
Tout ça est-il vraiment nécessaire ?
Je ferai un vase qui vous est dédié.
Pour m'avoir donné permission de vous approcher,
je vous remercie !
Je l'ai permis, mais je suis un peu embarrassée.
J'ai aussi dessiné des formes de vases.
Voudriez-vous les voir ?
Te regardant de près, tu es très jolie.
J'ai entendu que Gwang Hae te chérit.
Je peux maintenant...
en voir la raison.
Certainement pas.
Son Altesse traite tous les membres de Bunwon également.
Au fait je me fais en réalité plus souvent grondée pour être maladroite.
Il te fait des reproches parce qu'il t'aime.
N'avez-vous pas, Gwang Hae Goon et toi, un destin spécial depuis votre enfance ?
Un homme n'oublie pas sa première affection.
Votre Altesse, je suis de retour.
As-tu répondu "oui" et "non" comme je t'ai dit ?
Bon sang... après que tu as dit que tu le ferais... Je le savais !
Bon, qu'a dit Son Altesse ?
Je crois...
qu'elle a mal compris la relation entre nous.
Alors, qu'as-tu dit ?
Je lui ai dit la vérité !
Que ça ne se peut pas.
Ça ne devrait et ne pourrait jamais être, non ?
C'est ça. C'est quelque chose qui ne devrait et ne pourrait jamais être.
Je crains que vous serez mal compris à cause de moi.
À partir de maintenant, à moins qu'il y ait de graves problèmes, vous devriez faire comme si vous ne me connaissiez pas
N'ai-je pas déjà dit que c'était compris ?
Toi qui entre sans frapper tout le temps est ce qui cause les malentendus !
Sors !
Je... Votre Altesse... ?
Qu'est-ce... que c'est ?
Tu veux dire ça ?
C'est un porte-pinceau.
Votre Altesse !
Je pense que mes problèmes ont été résolus.
Puis-je emprunter ceci ?
À cause des malentendus qui peuvent venir de cela... ne dis à personne que je te l'ai donné.
Oui, je ne le dirai à personne.
Tiens.
Oui...
C'est ça.
Tiens-le bien.
Quand tu tournes l'argile en anneau,
alors, du vase,
de plus belles courbes sont produites qu'en tournant seulement.
Hwa Ryeong ?
Quand une personne vit assez longtemps, le monde change vraiment.
Hein ?
Le vase sur lequel Jung travaille
est devenue ce dont parle la ville.
Les gens vont essayer de mettre la main sur tout ce que Son Altesse In Bin possède.
Donc, je comprends, mais quand même...
Comment est-ce ?
Peux-tu l'obtenir ?
Excusez-moi ?
Jung n'est-elle pas ton amie de longue date ?
Il doit y avoir un vase supplémentaire qu'elle fait.
Je vais essayer de l'obtenir.
Est-ce ça ?
Le vase pour Son Altesse In Bin ?
Hwa Ryeong !
Notre commerce veut acheter les suppléments de celui-ci.
Est-ce que ce sera possible ?
Ils appartiennent à Bunwon.
Tu sais que je ne peux pas faire ça personnellement.
Je te paierai bien.
Ce n'est pas à propos du prix.
C'est que nous ne pouvons pas vendre les pièces de Bunwon.
Bien,
est-ce toujours le cas ?
Hwa Ryeong.
Tu as dit que tu ne viendrais plus jamais me parler. Pourtant, tu es venue me voir pour cela ?
Je suis une marchande.
Tant que je peux faire des profits, même si c'est mon ennemi mortel...
Jung, même avec toi,
je peux commercer, en souriant.
Avez-vous la marchandise ?
Aimeriez-vous la vérifier ?
Ce sera assez pour faire exploser le four.
Quiconque près pourra être également blessé.
Ce n'est pas grave.
S'agit-il de ceux que Jung a fait ?
Oui.
Tout ce dont nous avons besoin de faire est de les vernir et de les mettre au feu.
C'est équilibré et le dessin est délicat.
Je pense que Son Altesse In Bin l'aimera beaucoup.
M'avez-vous appelée ?
Oui.
J'ai vu ta pièce. Elle est exceptionnelle.
Merci.
J'étais inquiète qu'elle puisse déshonorer Bunwon.
Que dirais-tu de t'occuper du four toi-même ?
Vous voulez dire moi ?
Comme tu le sais, lorsqu'il y a une femme près du four,
ils disent que le Dieu du Four se met en colère.
C'est pourquoi une femme ne peut pas devenir une potière.
Cependant, si tu réussis cette tâche, tu auras changé beaucoup de choses.
La dernière fois, pour le banquet, j'étais près du four aussi.
Mais n'as-tu pas aidé le Chef Moon ?
Par toi-même, vérifie le four.
De cette manière, tu prouveras que la croyance à propos du Dieu du Four se mettant en colère est une absurdité.
Le processus de cuisson est à 80% ce qui crée la porcelaine.
Tu as dit que tu voulais être une potière.
As-tu peur de t'occuper du four ?
Je le ferai.
Yoo Eul Dam, regardes-tu ?
Elle est définitivement ta fille.
J'allais seulement ruiner son vase.
Mais pour faire juste cela, elle a beaucoup trop de talent.
Où vas-tu l'utiliser ?
C'est difficile à expliquer avec des mots.
Vous devez le voir personnellement.
Puis-je ?
Tu as dit que les gens se méprenaient sur nous si nous traînons ensemble.
Alors, puis-je toujours venir et voir ?
J'ai oublié.
Un malentendu ne doit pas arriver.
Oh-ho.
N'as-tu pas emprunté quelque chose qui m'appartient ?
N'ai-je pas besoin de savoir pourquoi tu l'as utilisé ?
Je comprends.
N'est-ce pas une affaire officielle ?
Donc, personne ne se méprendra.
Regardez à l'intérieur.
Oui. Il y a quelque chose à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai appliqué la méthode dans laquelle les pinceaux sont tenus.
Explique, alors je comprendrai.
Alors, s'il vous plait tenez ça une seconde.
Si vous mettez juste des fleurs, les fleurs ne vont-elles pas aller dans tous les sens ?
Regardez ça.
Si vous mettez les fleurs dedans,
comme ça, elles ne tombent pas.
J'ai entendu que Son Altesse In Bin aime les grosses fleurs,
mais j'avais peur que les fleurs puissent tomber,
alors j'ai pensé à cela.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
C'est parce que tu te vantes pour un rien. Et je trouve ça ridicule.
Quand vas-tu le faire cuire ?
Aujourd'hui.
Je vais dire à la personne en charge du four d'être particulièrement prudente.
Non...
Aujourd'hui, je vais le faire moi-même.
Toi ?
Seule ?
Peux-tu le faire ?
Je l'ai fait avant... pour le banquet.
Ne vous inquiétez pas.
Comment puis-je ne pas m’inquiéter ? Ce sera un grand problème si tu t'endors.
Non, ça ne le fera pas. Je devrais rester à côté de toi.
Tu as dit que de m'avoir à côté de toi te rendait mal à l'aise, ce qui te gardera éveillée.
Vous ne pouvez pas, Votre Altesse.
J'ai dit que je me sens mal à l'aise de te laisser seule.
Je dois prouver qu'il n'y a pas une telle chose comme la colère du Dieu du Four.
Aujourd'hui, je ne laisserai pas les autres hommes aider. Alors s'il vous plait Votre Altesse, ne venez pas.
Dis quelque chose qui a du sens.
Tu vas l'allumer sans même la personne en charge du four autour.
Ça a du sens, Professeur.
Le Chef de Bunwon m'a même donné la permission.
Qu'a-t-il en tête cette fois ?
Je peux vraiment allumer le feu.
Je l'ai fait plus d'une centaine, non un millier de fois avec mon père.
Il y a combien de temps ?
Je l'ai même fait avec vous il n'y a pas longtemps, Professeur.
Et, je dois réussir cette fois,
afin d'ouvrir une voie pour les femmes, pour devenir potière.
Professeur, dernièrement, votre toux est devenue plus sévère.
Prenez votre médicament et allez vous coucher tôt pour avoir une pleine nuit de sommeil.
Yah !
Toi petit !
Jung ! Prends garde à mon épée.
Vraiment ?
N'allez-vous pas vous en aller ?
J'ai dit que vous n'aviez pas besoin de m'aider aujourd'hui.
Allons-y.
Allons-y !
Hé, hé.
Hé, viens ici. Hé.
Attends !
Cher Dieu du Four,
je vais maintenant faire un feu.
Prenez soin de moi.
Jung.
Orabeoni. Je t'ai dit de ne pas venir.
Je vais rester loin.
Plus.
Orabeoni !
Ça a pris feu facilement.
Comment c'est d'abandonner l’avidité pour le siège de Prince Héritier ?
Est-ce que ton coeur est soulagé ?
J'ai le même cœur, avant et maintenant.
Il n'y a rien qui a changé.
Tes mots. Es-tu en train de dire que tu n'as pas d'avidité pour la position de Prince Héritier ou
que tu n'as pas encore abandonné ?
Tout est votre décision.
Donc, en tant qu'à la fois votre fils et votre serviteur, je remplirai mes devoirs.
Aujourd'hui, je vais boire jusqu'à ce que je sois saoul, avec vous deux.
Allez. Levez vos verres.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
~Aperçu~
Jung.
Qu'est-il arrivé à Jung ?
Ils ne savent pas si elle est morte ou vivante ?
Est-ce le résultat que le Potier Royal Lee voulait ?
Je ne t'avais jamais vu si furieux avant.
Simplement une ouvrière... Quitte Bunwon.
À quoi Gwang Hae prête-t-il attention ces jours-ci ?
C'est une femme ouvrière.
Orabeoni, c'est toujours la nuit, n'est-ce pas ?
Il s'agit du premier cas de ce genre.
Il y avait un explosif à l'intérieur du bois de chauffage.
J'ai combattu cet homme avant.
N'était-il pas l'assassin que tu recherchais ?
Je veux retourner à Bunwon et faire des poteries à nouveau.
Est-ce que tu ne peux pas voir ?
Ne suis-je pas en train de te demander ? Je t'ai demandé si tu ne pouvais pas voir du tout !